Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Comment tu peux manger ça?
Facile, comme ça.
Notre indic devait nous retrouver il y a 3 h.
- On devrait y aller. - Je suis pas contre,
mais il dit avoir des informations sur un attentat terroriste.
Samedi dernier, le type disait que son chien était un Taliban.
Pourquoi on fait ça deux week-ends de suite?
Je me le demande, Jim.
Attendez, ne bougez pas, c'est lui.
On y est, où êtes-vous?
Tout près. Retrouvez-moi au 408 Millstone Avenue.
Je vous expliquerai à l'intérieur.
Je préfère qu'on se voie dans la rue.
Pas moi, je suis un homme mort, s'ils me voient avec vous.
- Qui ça? - Ceux qu'on ne voit pas.
Ils sont partout.
Des hommes invisibles, ça promet.
Trouvez-le, les gars.
Je crois que c'est fait.
Oui, je le vois.
Sympas, les lunettes de soleil.
- Comment doit-on procéder? - Arrêtez-le,
- je vous rejoins. - Compris.
NCIS: ENQUETES SPECIALES
POUR LA PAIX
II faut rentrer l'épaule le plus longtemps possible.
Les deux yeux doivent se concentrer sur le lanceur.
On s'appuie sur le pied arrière et on suit la balle du regard.
Et là, on attend.
C'est une question de concentration.
On t'a déjà dit que tu avais un joli fessier?
Désolée, je t'ai déconcentré, Jethro?
- Non, c'était mal lancé. - Ça arrive.
Mais tu n'as pas répondu.
Tu veux que je t'apprenne à frapper?
Vu que mon patron m'a nommée responsable de l'équipe de soft-ball,
oui, je veux bien. Apprends-moi tout ce que tu sais.
La batte se tient dans ce sens.
Je crois que je le savais.
Bon, alors écarte les pieds à la largeur de tes épaules.
Fléchis légèrement les genoux.
Tes mains doivent se toucher. Ferme bien les poings.
- Tu fais ça à tout le monde? - Oui.
Rapide ou lent?
Ça dépend de mon humeur.
Bon, disons une balle rapide.
Essaie de frapper.
Je savais que j'oubliais quelque chose.
Cette machine peut aller plus vite?
Lci Gibbs.
Une bombe a tué deux agents de Cassidy.
J'arrive. Je dois y aller, Hol.
Je croyais qu'on devait passer tout le week-end ensemble.
J'ai perdu deux agents du NCIS.
Tu les connais?
J'étais au FLETC avec Jim Nelson. J'étais à son mariage.
J'espère que c'est pas un exercice,
j'avais des billets pour les Wizards.
C'est l'équipe de Cassidy du Pentagone.
- Elle a été attaquée. - Elle va bien?
- Elle a survécu. - Mais pas ses hommes.
- Que s'est-il passé? - On va le découvrir.
Prenez vos équipements.
Prenez vos équipements!
Des drapeaux de l'lran, l'lrak, la Syrie et l'Arabie Saoudite.
C'était quoi, cette boutique?
McGee est sur le coup.
Leurs morts ont été presque immédiates, si ça peut vous consoler.
Ça ne me console pas.
Oui, je comprends.
Toutes les blessures ont été causées par des éclats d'obus,
il y avait des roulements à billes et des clous. C'est une bombe artisanale.
Tout est parti du centre de la pièce.
Cet homme se trouvait littéralement au cœur de l'explosion.
Il était sur la bombe?
C'était lui, la bombe, DiNozzo.
- Du fil électrique. - Oui.
L'explosion l'a amputé de ses jambes, de ses bras et de sa tête.
Un attentat suicide.
Vous n'avez pas vu la tête par hasard?
On la cherche toujours.
Vu l'état du plafond, il faudra peut-être aller voir là-haut.
Pourquoi se faire sauter dans une boutique vide?
Elle n'était pas vide, Tony.
Elle veut participer à l'enquête.
J'ai parlé au proprio,
il venait de louer l'endroit à une association.
Il va chercher les papiers.
- Tout est de ma faute. - Mais non, Paula.
Vous n'étiez pas là, Tony.
- Venez. - J'ai tué mon équipe.
Venez prendre l'air.
DiNozzo, retrouvez-moi cette tête.
C'est un faux plafond,
elle est sûrement entre les deux couches.
Ziva, tu vas partir à la recherche de la tête.
Je n'ai pas de leçon à recevoir, Gibbs.
Je vous apportais seulement ça.
Merci.
Parlez-moi de l'appel de ce matin.
Un appel anonyme disant avoir des infos sur un attentat.
Quelle était la cible?
II n'a rien dit, mais il est évident que c'était nous.
J'aurais dû y aller avec eux.
Vous auriez été tuée.
C'était une embuscade, il n'y avait rien à faire.
Vous diriez ça, si c'était votre équipe?
Oui, absolument.
J'ai du mal à vous croire, Gibbs.
La différence, c'est que je ne serais soulagé
que quand on aurait arrêté les salauds qui ont fait ça.
Et vous?
Vous le connaissiez?
C'était un bon ami à moi.
Le fait de le voir dans cet état, c'est un peu comme si...
Ça aurait pu être vous.
Ça aurait bien pu, McGee.
C'est nous qui étions censés être de garde ce week-end.
Patron, vous êtes sérieux?
- Que s'est-il passé? - Restez ici. Du calme.
- Qui êtes-vous? - On travaille ici.
Pour l'association musulmane pour la paix.
Et Yazeed, il était là aussi?
On devait l'aider à repeindre.
Je l'ai trouvée.
Vous le reconnaissez?
C'est Yazeed Fahad, le président de l'association.
Gibbs ne mettait jamais deux suspects
dans la même pièce.
Ce n'est qu'un principe.
Vous ne m'écoutez pas, agent Gibbs.
Yazeed était un homme de paix.
Il condamnait fermement les auteurs d'attentats suicides.
Vous dites qu'il en était un?
II portait la bombe.
- On a dû l'y contraindre. - Qui?
Ce n'était pas une coïncidence.
Yazeed devait rencontrer des chiites et des sunnites
ce vendredi.
Des dirigeants religieux de 5 pays arabes doivent venir.
Ils ont préparé des fatwas condamnant les violences en lrak.
Leurs paroles pourraient sauver des milliers de vies.
Combien viendront
s'ils apprennent que l'organisateur est l'auteur d'un attentat?
Où étiez-vous
lorsque votre chef s'est fait sauter?
Nous déjeunions.
- Ensemble. - Où ça?
Nous n'avons pas à vous répondre.
On n'est pas des criminels.
Trouvez-vous un bon avocat.
- On n'a rien fait... - Sur Grace Street.
Nous y sommes restés de 13 à 14h30.
Ils ne font que leur travail, Abdul.
Ils découvriront que Yazeed était innocent.
Je viens avec vous.
- Gibbs veut que vous restiez là. - Pourquoi?
Demandez-lui.
Je ne peux pas vous donner mon nom.
Nous avons des procédures...
Si vous voulez éviter l'attentat, l'un de vos agents devra venir.
McGee? C'est toi?
Tu es là depuis quand?
Pas longtemps.
Écoute, je suis vraiment désolée pour Jim Nelson.
Je sais que vous étiez très proches.
Je n'aurais pas eu mon diplôme, sans son aide.
Et on ne se serait pas rencontrés.
Peut-être qu'il serait encore en vie.
C'était à notre tour d'être de garde.
Ces corps devraient être les nôtres.
Timothy, ne dis pas ça, je t'en prie.
Rien n'arrive par hasard.
Je ne dirai rien.
Ce n'était qu'un câlin accroupi, ou un câlincroupi, si vous voulez,
- mais je divague. - Sans blague.
- J'ai des papiers à remplir. - Qu'est-ce qu'on a?
J'ai comparé les deux appels,
celui de ce matin et celui que l'agent Cassidy a eu sur place.
Ça venait du même numéro et je pense que ça venait de lui.
Yazeed Fahad.
Vous sauriez quelque chose qu'on ne sait pas déjà?
Regardez ça.
Il a été dans la Navy et a été démobilisé en 2004.
C'était donc un marin.
Je ne m'avancerais pas aussi vite, agent Cassidy.
Jethro, pouvez-vous venir?
Je dois vous montrer quelque chose.
Je crois qu'il subsiste un mystère.
Je ne suis pas certain de la manière dont il est mort.
Ça paraÎt pourtant évident.
Oui, si je me base uniquement sur l'état de son corps.
Mais sa tête a été miraculeusement préservée.
L'état de décomposition des tissus cérébraux
ne date pas du moment de l'explosion.
J'ai vu cet homme passer la porte.
Je ne vois pas comment c'est possible, agent Cassidy,
car l'auteur de l'attentat suicide était mort au moins un jour avant.
Est-ce que ça va?
Je viens d'avoir Amy au téléphone.
La femme de l'agent James Nelson depuis deux mois seulement.
Enfin, sa veuve.
Je dois appeler Tom et Mary Hall.
Je n'aime pas passer ces coups de fil.
- Ça ne plaÎt à personne. - Je sais, mais...
- Quoi? - Ce n'est pas l'lrak ou l'Afghanistan,
mes agents ne sont pas censés être victimes d'attentats suicides.
Non, mais c'est ce qui s'est passé.
Et ça arrivera à nouveau, si tu t'apitoies sur ton sort.
Je ne m'apitoie pas sur mon sort.
J'ai de la peine pour les agents et leurs familles.
Mais tu as raison,
j'ai un appel à passer et tu as un terroriste à neutraliser.
Arrête-le.
Au fait, Ducky dit
que le type était mort un jour avant de se faire exploser.
Tu devrais y réfléchir un peu.
Il n'y avait aucune trace d'explosifs chez lui.
C'était un ancien marin,
président de l'association musulmane pour la paix.
Tony a vérifié l'alibi de ses amis.
- Ils étaient au restaurant... - Venez-en aux faits.
Qui avez-vous vu entrer dans le bâtiment?
Pour moi, c'était ce type-là.
Ducky a pu faire une erreur.
- Tony? - Ducky ne se trompe jamais.
Ce que vous avez vu hier était un leurre.
Même s'il est vraiment mort la veille, ça ne l'innocente pas.
N'est-ce pas? Tony?
Elle n'a pas tort, Ziva.
On ignore de quoi il est mort.
Il aurait pu se suicider, après tout.
Il se serait suicidé avant l'attentat suicide?
- Ça n'a aucun sens. - Non, en effet.
Mais c'est intéressant.
Imaginez, mesdames, le suicide assisté
d'un auteur d'attentat suicide qui se tue avant l'attentat.
Un chasseur sachant chasser
- doit savoir chasser sans son chien. - Qu'est-ce qui vous prend?
J'essayais de détendre un peu l'atmosphère, patron.
J'ai une meilleure idée, partez
- et emmenez-la. - Ça me convient.
- À moi aussi, Dayvid. - "David."
Retournez sur place.
Je vous demande de découvrir
comment le type qu'elle a vu est ressorti avant l'explosion.
Qu'est-ce qui vous prend, agent David?
Écoutez, je sais ce qu'elle endure,
parfois il faut trouver quelqu'un sur qui se défouler.
C'est le seul moyen de se soulager.
Le problème, c'est qu'elle risque de vous détester le restant de ses jours.
Si ça peut l'aider à traverser cette épreuve, je m'en remettrai.
Comment vous la supportez?
- J'ai eu à vous supporter aussi. - Très amusant.
Que fera Gibbs, si je la gifle?
Attention à ce qu'elle pourrait vous faire.
- Elle a été agent du Mossad. - Vous me croyez trop faible?
Je vous ai mis à terre.
Vous m'avez fait tomber,
mais je me souviens que le sol était glissant ce jour-là.
Je vais à gauche et vous, à droite.
Ça va aller?
II y a beaucoup de poussière, ici.
Paula, vous n'êtes pas obligée de rester.
On sait tous les deux que si.
Depuis quand êtes-vous prévenant?
J'ai toujours été comme ça,
c'est dans ma famille.
Les DiNozzo sont même renommés pour leur bienveillance.
Je vois.
Peut-être que je l'étais moins dans le temps qu'aujourd'hui.
Qu'est-ce qui a changé?
Qui vous a fait changer?
Vous savez ce que c'est, on vieillit et on évolue.
Comment s'appelle-t-elle?
Dites-moi que ce n'est pas Ziva.
- Ce n'est pas Ziva. - Tant mieux.
Elle s'appelle Jeanne.
Vous l'aimez?
Oui, Paula.
Vous semblez sincère.
Et quel est le problème?
Je ne peux pas lui dire.
Pourquoi ça, Tony?
Ce ne sont que quelques mots:
Je t'aime.
Ce n'est pas si simple.
Un jour, on faisait de l'escalade et elle a fait un pari.
Le premier arrivé devait dire: "Je t'aime."
Vous avez perdu exprès?
Non, j'ai gagné.
Et vous ne l'avez pas dit?
Vous savez, ça peut sembler banal, mais c'est la vérité,
la vie est trop courte pour ne pas dire à quelqu'un qu'on l'aime.
Et vous l'aimez.
La ligne anonyme du NCIS a reçu deux appels dimanche.
Si ce n'est pas Yazeed, qui ça peut être?
Celui qui a piégé les agents de Cassidy.
Oui, c'était une question rhétorique.
Essaie de me suivre, McGee.
Le relevé des appels montre
que les appels venaient du même portable.
- Vous allez nous dire qui c'était? - Eh bien, non.
Un 3e appel a été reçu vendredi, deux jours auparavant.
C'est la même voix que celle des appels du dimanche.
Je dois parler à un agent du NCIS.
- C'est à quel sujet? - À propos d'un de mes collègues.
- C'est un... - Un quoi?
Je ne peux rien vous dire pour l'instant, je rappellerai.
Cet appel peut être localisé.
Il provient d'une société à Annandale, en Virginie.
Kertek Computing qui fabrique des logiciels pour les handicapés.
- C'est où Yazeed travaille. - "Travaillait",
avant qu'il ne se fasse exploser.
Si on peut enregistrer ses collègues,
on pourrait trouver qui a appelé.
Bon travail, Abby.
Pas mal non plus, Seigneur des elfes.
Alors, Yazeed est mort?
- Vous en êtes sûr? - Tout à fait.
- Comment est-ce arrivé? - Nous cherchons la cause du décès.
- Vous pensez à un meurtre? - Pourquoi dites-vous ça?
3 agents fédéraux dans mon bureau, ça met la puce à l'oreille.
M. Selom, que faisait Yazeed dans votre société?
C'était un formateur,
il apprenait aux gens à utiliser nos logiciels.
Nous allons devoir parler à vos employés.
Nous allons fouiller le bureau de Yazeed et les ordinateurs.
- Vous avez un mandat? - Je peux m'en procurer un.
Ce ne sera peut-être pas nécessaire
si vous me dites pourquoi Yazeed est mort.
Vous avez regardé les infos?
Hier, à cette heure-ci?
Les policiers qui ont été tués?
Ce n'étaient pas des policiers, mais des agents du NCIS.
- C'est nous. - Yazeed Fahad a mis la bombe.
Oh, non, mon Dieu.
Vous pouvez parler à qui vous voulez.
Prenons le problème dans l'autre sens.
Combien de temps entre l'entrée du type
et l'explosion, Paula?
Dix ou douze secondes, je dirais.
Ça laisse peu de temps pour sortir
avant que cet endroit se transforme en fournaise.
Ça a sauté quand ils ont fermé la porte.
Où est-il passé?
II n'y a aucune issue.
Comment ce sale type a-t-il pu disparaÎtre?
Gibbs a presque terminé les interrogatoires, et toi?
Je télécharge les dossiers
que Yazeed conservait sur le serveur.
Il y a des voix ressemblantes?
Pas d'après moi, mais Gibbs les enregistre.
Ils n'ont pas l'air ravis.
Gibbs a cet effet sur les gens.
Nous développons...
Désolée, mais aucune voix ne correspond à l'appel.
Tous les employés étaient présents?
Tous sauf un, Abby: Yazeed Fahad.
Qui n'a pas pu appeler car il était mort.
- On n'a pas d'échantillon de sa voix. - Si.
Voici son DVD de formation.
Vous êtes prêts à tenter le coup?
On l'est depuis 30 mn.
On a dû compresser le son
pour que la qualité sonore corresponde...
Je me passerai des détails.
Bon, c'est parti.
Le DVD de Yazeed est en haut et l'appel est en bas de l'écran.
On a extrait huit mots clefs pour chacun.
Si Ducky a raison sur l'heure du décès...
On aura fait tout ça pour rien.
C'est parti.
Et... Rencontrer... Gens... Invisibles...
Écouter... Près... Suspect... Derrière...
Ça correspond. Yazeed a passé ces appels.
Comment est-ce possible?
Je ne pensais pas dire ça un jour, mais Ducky s'est trompé.
Yazeed était vivant quand les agents de Cassidy sont entrés.
Les preuves ne peuvent pas être contradictoires,
McGee.
Non, en effet.
- Sauf quand ça arrive. - Ça n'a aucun sens.
Il vous faut un regard extérieur. Racontez-moi.
Yazeed Fahad, un ancien marin américain,
a appelé pour annoncer une attaque terroriste.
La rencontre devait se faire dans un bâtiment avec une seule sortie.
Les agents Hall et Nelson l'ont suivi.
Ils sont morts lorsque Yazeed a activé la bombe.
D'après Ducky, il était mort depuis la veille.
- Comment est-ce possible? - On peut faire exploser un mort.
Oui, mais Abby a la preuve que Yazeed parlait à Cassidy
juste avant l'explosion.
Quelqu'un l'a imité.
L'ordinateur dit que ça correspond.
Il n'y a aucune autre sortie?
Non, nous avons tout vérifié.
C'est comme le chat de Schrödinger,
il était mort et vivant en même temps.
On parle d'états superposés.
C'est de la physique quantique.
Devant un tel cas, la solution est toujours évidente.
L'un d'eux a tort.
J'allais dire qu'ils se trompaient, mais oui.
Il faut choisir entre Abby et Ducky?
Je préfère le chat de McGee.
Tu penches vers quelle version?
Aucune des deux. Je parie sur DiNozzo.
Je vous ai laissé tomber.
Mais je vous jure que j'arrêterai ce salaud.
À qui parlez-vous?
À personne. Enfin, à moi-même.
J'ai fait des courses:
Un cigare, des serviettes en papier,
de l'eau et une barre chocolatée. C'est pour vous.
- Je préfèrerais le cigare. - J'en ai besoin.
S'il existe un passage secret dans cette pièce, je vais le découvrir.
Comment allez-vous faire?
J'ai vu ça dans un vieux film d'horreur.
Il y avait ce type qui essayait de retrouver sa petite amie
dans un horrible château appartenant à un scientifique.
Je vous demande de ne pas bouger et de ne pas trop parler.
S'il y a des ouvertures dans ces murs,
la pression devrait aspirer de la fumée.
On a déjà contrôlé ce mur, il est solide comme un roc.
Les passages secrets, vous connaissez?
C'est un mur mitoyen avec le bâtiment d'à côté,
où serait le passage secret?
Très bien, mais il pourrait y avoir une porte secrète.
Il se fait tard. Je vous attends dans la voiture.
Agent Cassidy?
Regardez un peu ça.
Je vais chercher un pied-de-biche dans le coffre.
Je n'arrive pas à y croire.
Il le faut, pourtant.
Allez, il faut y aller franco.
Tu t'en prends à un Buckeye. Tu me cherches?
Je viens de l'Ohio.
Un, deux...
J'ai pensé vérifier de ce côté.
Super, cette porte.
- Est-ce que ça va? - Ça a réveillé une vieille blessure.
Elle se ferme plutôt vite.
Ce ne serait pas une porte secrète, dans le cas contraire.
Regardez, Tony.
Le type que j'ai vu portait des lunettes de soleil.
Il a dû les faire tomber en échappant à l'explosion.
Félicitations, vous l'avez bien vu.
- Alors vous n'êtes pas folle. - Pas encore, du moins.
- M. Palmer, vous avez... - Vous vouliez nous voir?
Vous avez croisé M. Palmer sur le chemin?
- Non. - Vous savez,
dès que j'ai le dos tourné,
ce jeune homme s'enfuit quelque part.
Vous devriez lui taper sur la tête,
ça fait des merveilles.
J'ai bien essayé, mais M. Palmer a l'air d'adorer ça.
Je m'en souviendrai.
Désolé, j'ai mis du temps à déterminer la cause du décès de Yazeed,
mais la bombe n'a pas laissé assez d'éléments.
Heureusement, son cerveau est resté plutôt intact.
Le 1 er indice vient de l'accumulation d'acide lactique dans les cellules.
Ça arrive en général lorsque le cerveau doit tirer son énergie
- par glycolyse anaérobie. - Bien sûr, Ducky.
J'ai fait plusieurs scanners pour confirmer mes doutes.
Ces zones sombres montrent les dégâts.
Et toutes ces zones sont associées à une perte soudaine d'oxygène.
- Il a été asphyxié. - Oui.
Vous pouvez me dire comment?
Yazeed a été asphyxié par une substance à base de silicone
qui a été enfoncée par les voies respiratoires
le temps de durcir, puis retirée.
Celui qui a fait ça a dû vouloir faire un masque de son visage.
- Abby dit que c'est du latex. - Abby disait que vous aviez tort.
Oui, il paraÎt.
Je crains que ce soit l'inverse.
Cet homme était mort bien avant que la bombe n'éclate.
J'en mettrais ma main à couper.
- Je vous ai manqué? - Tu étais où?
- Peu importe. - Bien sûr que oui, Tony.
Désolée, est-ce que ça va?
Cassidy m'a frappé.
Si ça avait été le cas, il ne tiendrait pas debout.
Ne mens jamais à une femme, Anthony DiNozzo.
Alors, McGeek?
Ducky maintient que Yazeed était mort lorsque la bombe a éclaté
et Abby dit le contraire.
- Et Gibbs? - Où étiez-vous, DiNozzo?
Je résolvais le mystère de la disparition.
- Vous avez mis le temps. - Il a trouvé un passage secret
dans la boutique d'à côté, c'était assez impressionnant.
Les lieux faisaient partie d'une boutique de farces et attrapes
- qui a fermé il y a 20 ans. - J'avais raison,
vous n'avez pas vu Yazeed.
Merci de le faire remarquer,
- agent Dayvid. - "David."
On sait qu'on cherche un autre homme
et on espère que tu pourras trouver une empreinte là-dessus.
S'il y a une empreinte, une fibre,
ou une goutte de sueur qui a séché sur ces verres, je la trouverai.
Bien joué.
Patron?
J'ai une question à vous poser.
À propos de ce que vous avez dit hier.
Nous devions vraiment nous charger de ces appels ce week-end?
- Oui. - Comment y a-t-on échappé?
À ma demande.
Ça aurait pu être nous.
Ça aurait pu être nous tous les jours de la semaine.
Parfois, ça l'a été.
Si vous voulez vous faire du mouron, pensez à demain.
Tu pars à la guerre?
- Tu veux te débarrasser de moi? - Je n'ai pas encore décidé.
Eh bien, pendant que tu y réfléchis,
si on se faisait ce gueuleton?
Tu parles comme un vrai Marine.
J'ai su ce qui s'était passé.
Je peux faire quelque chose?
Passe les baguettes.
Et à part ça?
La sauce soja.
Tu ne veux pas en parler?
J'ai compris.
Je me suis bien amusé à l'entraÎnement de base-ball.
Oui, c'est vrai, c'était amusant.
On devrait remettre ça.
Oui, ça me plairait.
Dommage que nos emplois du temps soient inversés.
Ce doit être le problème entre le CID et le NCIS.
Il faut bien que quelqu'un s'occupe des méchants.
C'est ce qui me fait réfléchir.
Je vais fêter mes 20 ans de métier.
- Félicitations. - Merci.
Tu pourrais bien être nommée colonel.
Je pense prendre ma retraite.
J'aimerais me poser et passer du temps avec les gens que j'aime.
Qu'en dis-tu?
- Où est Gibbs? - On l'a trouvé.
- Qui ça? - Le salaud
qui a piégé mon équipe.
Gibbs, Gibbs, Gibbs,
on a une empreinte sur les lunettes
que Cassidy et Tony ont trouvées.
Salman Umar, on l'a interrogé hier chez Kertek Computing.
J'ai deux empreintes entières, un majeur et un index.
J'ai une partie du pouce gauche.
J'ai aussi son adresse et celle d'oncles à lui qui habitent à...
Soyez prudents.
Allez-y doucement, McGee.
Passez par-derrière et ne l'effrayez pas.
Il nous le faut vivant. On doit découvrir s'il a des complices.
Vous n'avez pas répondu.
- Je vous prends votre arme. - Vivant, c'est bon, j'ai compris.
Agent Gibbs, y a-t-il du nouveau?
Je viens poser quelques questions.
Vous m'avez déjà coûté une journée de travail hier.
Bon sang. NCIS, tout le monde à terre.
Baissez-vous!
On n'avait pas le choix.
Il aurait pu tuer quelqu'un.
On aurait pu la laisser au NCIS.
Il avait ceci.
- Je veux savoir pourquoi. - Oui.
C'est de l'arabe, lisez.
Un contrat de la Mecque avec l'association pour la paix.
C'est pour la conférence de vendredi.
- Il comptait y aller? - J'en doute, agent David.
Umar ne cachait pas ses sentiments envers les chiites.
Il se disputait avec Yazeed
sur la destruction de l'lrak.
Ça aurait été utile de l'apprendre hier.
Tout le monde a le droit d'avoir ses opinions.
Les siennes étaient incultes et racistes.
- J'ai du mal à croire... - Qu'il ait tué pour ses idées?
Pomme. Tartine.
Patron, venez voir ça.
Cochon. Girafe.
Yankee. Blanc.
C'est moi ou on dirait la voix de Yazeed?
- Montez le volume. - Hollande.
Noir. Affichage. Résultats. Orienté.
C'est quoi, ce programme, McGee?
VS 12, un logiciel en développement, c'est un simulateur de voix.
Il permet aux personnes privées de la parole
de converser avec une voix naturelle.
Comme Stephen Hawking et sa voix synthétique.
Notre logiciel utilise un modèle 3D des cordes vocales
qui prennent en compte les cavités et créent un son plus réel.
Umar était notre meilleur programmeur.
C'est pour ça que Yazeed appelait depuis l'au-delà.
Je ne vois pas comment il a pu faire.
Il lui aurait fallu faire un scanner de la gorge de Yazeed.
Pour un terroriste, Umar était un bon programmeur.
Assez bon pour me berner.
Ceci recrée parfaitement la voix de Yazeed.
Voilà pourquoi tu as trouvé des traces de latex dans ma gorge.
Oui, en effet, Yazeed.
Qu'en penses-tu, Tony?
Au fait, j'adore ta chemise, elle est très sexy.
Merci, je me suis inspiré de George Peppard, Ab.
Abby.
- Désolé. - Désolée.
Umar n'a pas eu besoin de scanner la voix de Yazeed,
il a versé du latex dans sa gorge pour en faire un moule.
Il a transmis les infos à son ordinateur
et entré sa voix dans le logiciel.
Il n'y a plus de mystère.
C'est Umar que vous avez eu au téléphone.
Le type que j'ai vu ne tapait pas sur un ordinateur.
- Je l'aurais remarqué. - Alors, il n'était pas seul.
Gibbs, vous n'avez pas de café?
Je crois que je vais me taire.
Votre équipe n'était pas la cible.
C'était Yazeed, ils voulaient empêcher la conférence pour la paix.
En faisant croire qu'il s'était fait sauter?
Ça a failli marcher.
Par chance, Yazeed a perdu la tête, au propre comme au figuré.
Ça a pu fonctionner.
Qui va venir assister à ça?
Vous seriez étonnée de l'apprendre.
Nous ne sommes pas les seuls à combattre.
Ils vont tenir la conférence?
On a sauvé l'honneur de Yazeed.
Et si quelqu'un d'autre essayait d'intervenir?
On les tue.
"Neutralise", je crois que ça passe mieux.
Je préfère sa version.
S'il y a encore des réfractaires,
je déclarerai personnellement que Yazeed Fahad
a été victime d'une attaque terroriste.
Je suis sûr que ça motivera les gens à venir.
Cet incident a renforcé notre détermination.
Votre conférence est très risquée.
Nous n'allons pas l'annuler, agent Gibbs.
Nous allons vous aider.
J'ai contacté le FBI et la police métropolitaine.
Ils vont accroÎtre la sécurité pendant la conférence.
J'enverrai également des agents pour protéger les religieux
- qui y assisteront. - Des gardes du corps?
On les suivra à la trace.
Yazeed était fier du temps passé à la Navy.
- Je comprends mieux. - Nous vous sommes redevables.
Si cette conférence calme ou met un terme à l'insurrection en lrak,
c'est nous qui vous serons redevables.
Merci pour votre soutien.
Merci.
Le cheik Abu Talid Yusef est le chef religieux sunnite,
tu t'en charges, Tony.
Le cheik Ali Bashir, le chef religieux chiite est pour Cassidy.
Le chef religieux le plus âgé de cet événement est
- l'imam Abdul Al-Maliki. - Je m'en charge.
Ziva jonglera entre les trois, selon la situation.
S'ils veulent arrêter la conférence,
ils s'en prendront à eux.
- On ne les laissera pas faire. - Et moi?
C'est vrai, j'ai failli oublier.
Vérifiez les noms de tous les participants,
voyez s'ils sont liés à des groupes terroristes.
Il y a 300 noms et la conférence débute dans 6 h.
Oui, et que faites-vous encore là?
J'ai compris.
On passe les prendre à leur hôtel?
Non, finalement, on va les chercher dès maintenant pour faire un tour.
Ils veulent faire une cérémonie pour Yazeed et vos agents.
Quel genre de cérémonie?
- Commémorative. - Où ça?
Là où ils sont morts.
Je n'ai jamais été du genre à prier,
mais après ce qui s'est passé...
Hall et Nelson étaient courageux.
C'étaient les meilleurs.
- J'aurais pu les sauver. - Allons, c'est faux, Paula.
J'aurais pu refuser cette mission,
on n'avait pas à le faire deux semaines de suite.
Ça aurait dû être nous.
Comment ça?
C'est notre équipe qui devait s'en charger.
Enfin, peu importe, à présent, ça ne changera rien.
C'est moi qui aurais dû être là.
Je le sais bien.
Mais moi, je suis encore vivante.
Très ingénieux. Rien à signaler de ce côté-là.
Je croyais que rien ne vous effrayait.
C'était un simple réflexe.
Ici, on appelle ça sursauter.
Au Mossad, on appelle ça la différence entre la vie et la mort.
Je vais dire à Gibbs que tout va bien de ce côté-ci.
- Ça ne va pas? - Ça aurait dû être nous.
Mais ça n'a pas été le cas.
Non, pas cette fois.
Abs, tu voulais me voir?
J'ai besoin de ton aide.
Gibbs m'a demandé de vérifier 300 noms
- au plus vite... - Ça ne peut pas attendre.
On sait que celui qui aidait Umar
a utilisé cet ordinateur pour recréer la voix de Yazeed.
Je sais, j'ai trouvé le logiciel.
Ses empreintes pourraient être là,
mais il y en a des tas.
Tous ceux qui l'ont utilisé
et elles se chevauchent toutes.
- Tu fais ça à la main? - Sauf pour le J et le F,
parce qu'on repose nos doigts sur ces touches.
- Qu'attends-tu de moi? - Jettes-y un œil,
vérifie pour moi.
Ça commence à me donner le tournis.
Ça va prendre combien de temps?
Ça ira plus vite, si vous les aidez à tout installer.
Quand ça commencera, vous irez devant, Ziva.
Et moi?
Vous n'êtes pas là pour veiller à la sécurité.
J'ai pété un plomb, chez Kertek,
- mais... - Dites une prière pour votre équipe.
On se charge du reste.
La verte est celle d'Umar, les autres, c'est plus dur.
Ça risque de prendre du temps...
Tu disais, McGee?
Comment tu as trouvé aussi vite?
Ces empreintes proviennent du premier lieu du crime.
C'est quelqu'un qui a aidé Yazeed à peindre le local.
C'était le rêve de Yazeed.
Montrer au monde que les terroristes ne nous représentent pas.
Merci d'avoir réalisé son rêve.
Quelque chose de bon sortira de tout ça.
Gibbs à l'appareil.
Patron, c'est soit Abdul, soit Jamal, le complice.
- Les mains en l'air. - Patron?
C'est l'un d'eux. Les empreintes sur le portable correspondent.
Quel portable?
- Où est Jamal Malik? - Il était là.
Ziva, c'est Malik, retrouvez-le.
Derrière vous!
Paula!
Je t'aime, Jeanne.